há muito que não vou lá

[k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.

* * *

[ki]

Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)

que dia é hoje? quel jour sommes-nous?

que horas são? quelle heure est-il?

mas que belo dia! mais quelle belle journée!

que fome! quelle faim!

que maravilha! quelle merveille!

que bonito! que c'est beau!

Pronome

1. (ger) que

que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?

que você quer? que veux-tu?

que vai comer? que vas-tu manger?

que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?

o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon

o homem que conheci l'homme que j'ai connu

2. (uso relativo: sujeito) qui

o homem que corre l'homme qui court

Conjunção

1. (ger) que

confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé

pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner

há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends

há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas

espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses

quero que você o faça je veux que tu le fasses

que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!

2. (em comparações)

(do) que que

é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre

3. (exprime causa)

leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut

vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard

4. (em locuções)

que nem comme

* * *

1 [função sujeito] qui

la dame qui parle

l'ordinateur qui est là

2 [função complemento directo] que

la porte qu'ils croyaient avoir fermée

3 [função atributo] que

il fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il était

1 ( o quê) que?; quoi?

qu'est ce que tu veux?

qu'est ce que tu as dit?

2 ( que tipo de) quel

quel vin est-ce?

3 ( qual) quel

par quel train es-tu venu?

quelle robe emmènes-tu?

4 (tom impessoal) que

que se passe-t-il?

1 [introduz uma oração] que

elle a dit que tu étais malade

il est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se lever

j'espère qu'elle vienne

2 [introduz uma causa] parce que

ne sors pas, il pleut

3 [em comparação] que

elle est plus grande que lui

4 [valor enfático] que

qu'il reste alors!

qu'est-ce qu'il est gentil!

que; quel

que c'est beau!

quel dommage!

[k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.

* * *

[ki]

Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)

que dia é hoje? quel jour sommes-nous?

que horas são? quelle heure est-il?

mas que belo dia! mais quelle belle journée!

que fome! quelle faim!

que maravilha! quelle merveille!

que bonito! que c'est beau!

Pronome

1. (ger) que

que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?

que você quer? que veux-tu?

que vai comer? que vas-tu manger?

que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?

o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon

o homem que conheci l'homme que j'ai connu

2. (uso relativo: sujeito) qui

o homem que corre l'homme qui court

Conjunção

1. (ger) que

confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé

pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner

há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends

há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas

espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses

quero que você o faça je veux que tu le fasses

que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!

2. (em comparações)

(do) que que

é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre

3. (exprime causa)

leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut

vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard

4. (em locuções)

que nem comme

* * *

1 (algo indeterminado) chose

quelque chose de

elle a quelque chose de triste

2 (algo complexo) difficulté f.; inconvénient

la traduction a ses difficultés

quoi?

avec quoi?

pourquoi?

quoi!

quoi!

◆ não tem de quê

il n'y a pas de quoi

◆ sem quê nem para quê

sans raison

[av‘er] vaux 1 avoir. vimp 2 y avoir, exister. há il y a. há muito o que fazer il y a beaucoup à faire. não há de quê il n’y a pas de quoi.

**O verbo haver, em francês, é sempre utilizado na terceira pessoa do singular, como expressão impessoal: ontem havia neblina mas hoje não / hier il y avait du brouillard mais aujourd’hui il n’y en a pas. atrás do correio há um bar / derrière la poste, il y a un café. ele foi embora há dois anos / il y a deux ans qu’il est parti.**

* * *

[a`ve(x)]

Verbo auxiliar

1. (antes de verbos transitivos) avoir

como ele não havia comido estava com fome comme il n'avait pas mangé, il avait faim

havíamos reservado antes nous avions réservé avant

2. (antes de verbos de movimento, estado ou permanência) être

ele havia chegado há pouco il était arrivé depuis peu

Verbo Impessoal

1. (ger) y avoir

há um café muito bom ao fim da rua il y a un très bon café au bout de la rue

não há ninguém na rua il n'y a personne dans la rue

não há correio amanhã il n'y a pas de courrier demain

2. (exprime tempo) faire

estou à espera há dez minutos ça fait dix minutes que j'attends

há séculos que não vou lá ça fait des siècles que je n'y vais pas

há três dias que não o via ça faisait trois jours que je ne le voyais pas

3. (exprime obrigação)

há que fazer algo il faut faire quelque chose

4. (em locuções)

haja o que houver quoiqu'il arrive

não há de quê! il n'y a pas de quoi!

haver-se com

Verbo pronominal haver-se com alguém avoir affaire à quelqu’un

haver de

Verbo + preposição ele havia de ter chegado mais cedo il aurait dû arriver plus tôt

um dia, hei-de ir ao Brasil un jour, j'irai au Brésil

haveres

Substantivo masculino plural (pertences) affaires féminin pluriel

(bens) biens masculin pluriel

* * *

1 ( existir) avoir

j'espère qu'il y ait assez d'argent pour cela

il y a des livres dans toutes les salles

il y avait beaucoup de gens

qu'y a-t-il à manger?

2 ( acontecer) avoir

qu'est-ce-qu'il y a?

il y a eu un accident

il n'y a eu rien de neuf

quoi qu'il y ait

3

(futuro) haver de

devoir

il viendra

je chercherai cela

tu devrais parler avec lui

nous irons là-bas

4

( dever) haver de

devoir

il devrait aller chez le médecin

je ne sais pas quoi faire

tu aurais dû voir cela

5

( considerar) haver por bem

daigner

6 [na 3.^a pes. do sing.] falloir

il faut

il faut travailler

7 [usado como v. auxiliar] avoir

il avait eu une vie difficile

avoir

ⓘ O verbo haver, no sentido de existir, só se utiliza na 3.^a pessoa do singular: não há mais nada a fazer il n' y a plus rien à faire.

[t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).

* * *

[`te(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) avoir

a casa tem dois quartos la maison a deux chambres

ela tem os olhos verdes elle a les yeux verts

tenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argent

ter saúde/juízo être en bonne santé/être prudent

a sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de large

quantos anos você tem? quel âge as-tu?

tenho dez anos j'ai dix ans

tenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la tête

tenho febre j'ai de la fièvre

ter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelle

tenho frio/calor j'ai froid/chaud

tenho sede/fome j'ai soif/faim

tenho medo j'ai peur

ter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’un

ter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’un

esta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîte

esta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteille

eles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financiers

tivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussion

não tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'hui

tenho um encontro j'ai un rendez-vous

ele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allé

tenho certeza que está certo je suis certain que c'est bien

tenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

pode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vais

têm o carro mal estacionado votre voiture est mal garée

tem alguém à porta il y a quelqu’un à la porte

ela teve uma menina elle a eu une petite fille

2. (para desejar)

tenha umas boas férias! bonnes vacances!

tenham um bom dia! bonne journée!

3. (em locuções)

ir ter a (desembocar) aller à

ir ter com alguém aller rejoindre quelqu’un

Verbo auxiliar

1. (haver) avoir

eles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitre

tinha alugado a casa il avait loué la maison

tinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée

2. (exprime obrigação) devoir

ter de ou que fazer algo devoir faire quelque chose

temos que estar lá às oito nous devons y être à huit heures

tenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire

* * *

1 (posse) avoir

tu as son numéro?

avoir quelque chose à soi

avoir une maison à la campagne

2 ( obter) avoir; obtenir

j'ai besoin d'obtenir une information

3 (características) avoir

elle a des yeux foncés

elle a beaucoup d'énergie

4 ( usar) avoir; porter

aujourd'hui elle avait une jupe blanche

5 (idade) avoir

quel âge as-tu?

j'ai 30 ans

6 (forma, medidas) avoir

le mur a un mètre de long

7

(caminho) ir ter a

mener à

(pessoa) rejoindre

rejoins moi à la maison!

8 ( sofrer) avoir

il a mal à la tête

9 ( sentir) avoir; éprouver

qu'as-tu?

j'ai l'impression que

j'ai faim

avoir des difficultés à; avoir de la peine à

avoir envie de

10

( encontrar) ir ter com alguém

rejoindre quelqu'un

il nous a rejoint

dire à quelqu'un de le rejoindre

11 ( fazer) avoir

il a eu un geste malheureux

12 ( receber) recevoir; avoir

recevoir un cadeau

avoir eu une mauvaise note

13 (amigos, convidados) recevoir; avoir

avoir des amis à dîner

14 (obrigação) avoir (de, à); devoir (de/que,)

j'ai dû travailler

j'ai à faire

15

( considerar) ter por

tenir ( por, pour)

je le considère quelqu'un d'intelligent

16 Brasil coloquial ( haver) avoir

il y a beaucoup de gens qui

il y a trois jours que je suis malade

il y avait beaucoup de gens

◆ não tem de quê

il n'y a pas de quoi

◆ não ter mais que

n'avoir qu'à

◆ não ter nada a ver com isso

n'avoir rien à voir là-dedans

◆ não ter razão

avoir tort

◆ ter a ver com

avoir un rapport avec

◆ ter cuidado

faire attention

◆ ter de se haver com

avoir affaire à

◆ ter em conta

tenir compte

◆ ter em muito boa conta

faire grand cas de

◆ ter em pouca conta

faire peu de cas de

◆ ter para dar e vender

en avoir à revendre

◆ ter razão

avoir raison

◆ quem mais tem mais quer

plus on a plus on veut avoir

Verbe intransitif

1. (pour décrire, indiquer l'origine) ser

il est très sympa ele é muito simpático

je suis architecte eu sou arquiteto

d'où êtes-vous? de onde são vocês?

2. (pour désigner une situation, un état) estar

nous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhã

être content/en forme estar contente/em forma

3. (pour donner la date)

quel jour sommes-nous? que dia é hoje?

c'est jeudi é quinta-feira

nous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 1995

4. (aller)

j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escócia

5. (pour exprimer l'appartenance)

être à quelqu’un ser de alguém

cette voiture est à toi? este carro é seu?

c'est à Daniel é do Daniel

Verbe impersonnel

1. (pour désigner le moment)

il est 8 h são oito horas

il est tard é tarde

2. (avec un adjectif ou un participe passé)

il est difficile de savoir si … é difícil saber se …

il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedência

Verbe auxiliaire

1. (pour former le passé composé)

nous sommes partis hier partimos ontem

je suis née en 1976 nasci em 1976

tu t'es coiffé? você se penteou?

2. (pour former le passif) ser

le train a été retardé o trem foi retardado

Nom masculin (créature) ser masculino

être humain ser humano

* * *

être ɛtʀ]

1 ( existir) ser

ser francês

a terra é redonda

maneira de ser

o meu filho é moreno

2 ( encontrar-se algures) estar

os alunos estão em aulas

o carro está na garagem

3 (tempo) ser

é tarde/cedo

que horas são?

4 ( sentir-se) estar

estou bem nesta sala; sinto-me bem nesta sala

como é que estás, hoje de manhã?; como é que te sentes, hoje de manhã?

5 (possessão) ser

esta bicicleta é minha

vou tratar de si dentro de momentos

6 (evolução) estar; ir

está de chuva; vai chover

7 (necessidade) ser preciso

é preciso voltar a fazer esta tradução

8 (proveniência) ser

de onde é?

D. Juan é uma comédia de Molière

9 (matéria) ser

esta casa é de pedra

10 [na 3.^a pes. do sing.] ser

era uma vez

não é nada disto

1 ser; ente

os seres vivos

os seres humanos

2 pessoa f.; indivíduo

é um indivíduo esquisito!

◆ ce n'est pas que

não é porque

◆ c'est à qui

é a quem

◆ en être à

estar a

◆ être ailleurs

estar distraído, ter o pensamento noutro sítio

◆ être après quelqu'un

andar sempre atrás, importunar

◆ être bien dans sa peau

sentir-se bem consigo mesmo

◆ être bien ça

ser isso mesmo

◆ être de

ser próprio de

◆ être en forme

estar em forma

◆ être pour

ser a favor de

◆ être question de

tratar-se de

◆ être sur le point de

estar no ponto de

◆ ne plus savoir où l'on en est

jà não saber a quantas anda

◆ n'y être pour rien

não ter nada com isso

◆ vous n'y êtes pas du tout

não está a entender nada

◆ y être

entender

Verbe transitif & verbe intransitif pensar

qu'est-ce que tu en penses? o que você pensa sobre isso?

penser faire quelque chose pensar em fazer algo

penser à pensar em

penser à faire quelque chose lembrar-se de fazer algo

* * *

penser pɑ̃se]

1 ( reflectir) pensar (à, em)

julgar

dar que pensar

é preciso pensar em tudo

pensar em voz alta

2 ( ter uma opinião) pensar

disse-lhe tudo o que pensava dele

tenho a mesma opinião; penso a mesma coisa

não manifestar a sua opinião; calar-se

3 ( supor) crer

acreditar

imaginar

eles acham que encontraram uma solução

eu creio que eles não vêm

acho que não

acho que sim

4 ( pensar fazer) tencionar

ele tenciona tornar-se um artista

ela pensa ir embora durante o fim-de-semana

5 lembrar-se

eu lembro-me muito de ti

vou tentar lembrar-me disso

6 ( prever) pensar; interessar-se

ela pensa em tudo

é preciso pensar no futuro

7 ( conceber) pensar

está bem pensado

literário pensamento

pensar

[p‘arə] prep pour, à, en, vers. uma carta para ele / une lettre pour lui. por seis meses, por um ano pour six mois, pour un an. Veja nota em en.

* * *

[`para]

Preposição

1. (ger) pour

esta água não é boa para beber cette eau n'est pas potable

isto é para comer esta noite ceci est à manger ce soir

para que serve isto? à quoi ça sert?

um telefonema para o senhor on vous demande au téléphone

cheguei mais cedo para arranjar lugar je suis arrivé plus tôt pour trouver une place

era só para agradar você c'était seulement pour te faire plaisir

é caro demais para as minhas posses c'est trop cher pour moi

para o que come, está magro pour ce qu'il mange, il est maigre

para ele, você está errado pour lui, tu as tort

para mim, está muito bom pour moi, c'est très bon

2. (indica direção)

ele apontou para cima il a pointé son doigt vers le haut

ele seguiu para o aeroporto il a continué vers l'aéroport

vá para casa va à la maison

olhei para ele je l'ai regardé

chegue-se para o lado mets-toi sur le côté

3. (relativo a tempo)

para amanhã pour demain

de uma hora para a outra d'une heure à l'autre

estará pronto para a semana/o ano ce sera prêt la semaine/l'année prochaine

são quinze para as três il est trois heures moins le quart

4. (exprime a iminência)

estar para fazer algo être sur le point de faire quelque chose

o trem está para sair le train est sur le point de partir

a comida está para ser servida le repas est prêt

ele está para chegar il est sur le point d'arriver

5. (em locuções)

para com envers

para mais de plus de

para que pour que

é para já! tout de suite!

* * *

1 (direcção) en; à; vers

sur

donner sur le jardin

elle vient chez moi

je vais en France

je vais à Lisbonne

regarder le tableau

se tourner vers la droite

retourner à la maison

revenir sur ses pas

2 (finalidade) pour

à

afin

ceci est pour nettoyer le sol

cela ne sert à rien

je n'ai pas d'argent pour cela

ça sert à quoi?

(medicamento) um xarope para a tosse

un sirop pour la toux

3 ( a fim de) pour; afin

pour que

je travaille afin de payer mes factures

j'ai téléphoné pour que tu saches tout

4 (tempo) pour

de jour en jour

vers dix heures

pour toujours; à jamais

la semaine prochaine

l'année prochaine

5

(sentimento, atitude) para com

vis à vis de; envers

6 (proporcionalidade) à

sur l'échelle de 10 à 1

◆ para baixo

en bas

◆ para cima

en haut

◆ para dentro

en dedans

◆ para fora

en dehors

◆ não estou para isso!

je ne veux pas m'en faire!

ⓘ Não confundir com a palavra francesa par (por).

[m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.

* * *

[`majʃ]

Advérbio

1. (em comparações) plus

a Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/jolie

mais … do que … plus … que …

ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moi

a mais de ou en trop

2. (como superlativo)

o/a mais le/la plus

o mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle

3. (indica adição) encore

quero mais pão je veux encore du pain

não quero mais nada je ne veux plus rien

4. (indica intensidade)

que dia mais bonito! quelle belle journée!

que lugar mais feio! quel endroit horrible!

5. (indica preferência)

mais vale não ir il vaut mieux ne pas y aller

mais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maison

6. (em locuções)

de mais a mais en plus

mais ou menos plus ou moins

(de saúde) comme ci, comme ça

por mais que avoir beau

por mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le faire

sem mais nem menos comme ça, sans raison

uma vez mais, mais uma vez une fois de plus

cada vez mais de plus en plus

e que mais, minha senhora? et avec ça, madame?

Adjetivo de dois gêneros e de dois números

1. (em comparações) plus

eles têm mais dinheiro ils ont plus d'argent

está mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui

2. (como superlativo) le plus de

a pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disques

os que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argent

quanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieux

o mais tardar au plus tard

3. (indica adição) encore

mais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaît

mais alguma coisa? vous désirez autre chose?

tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacances

Conjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moi

Preposição (indica soma) plus

dois mais dois, quatro deux plus deux, quatre

* * *

1 ( resto) reste; surplus

le surplus

2 MATEMÁTICA plus

1 (comparativo) plus ( (do) que, que)

(antes de adjectivo) mais bonito (do) que

plus beau que

plus de dix

un peu plus de

beaucoup plus

chaque fois plus

2 (superlativo) plus

(antes de adjectivo) o mais triste

le plus triste

au plus tard

3 (adicional) encore; plus

encore quelque chose?

quoi d'autre?

rien de plus

plus personne

plus de fois

encore une fois

4 (negativa) plus

il ne va plus là-bas; il n'y va plus

je n'en veux plus

je n'ai plus d'argent

5 ( de sobra) trop

avoir quelque chose en trop

6 (de preferência) mieux

je préfère lire; j'aime mieux lire

mieux vaut

7 MATEMÁTICA plus

deux plus deux est égal à quatre

8 (concessivo) aussi

bien que je tente

aussi difficile que ce soit

tout au moins

◆ antes de mais nada

avant toute chose

◆ de mais

de trop

◆ de mais a mais

en plus

◆ estar a mais

être de trop

◆ mais ou menos

plus ou moins

◆ mais tarde ou mais cedo

un jour ou l'autre

◆ nunca mais

plus jamais

◆ sem mais nem menos

sans raisons

◆ tanto mais que

d'autant plus

ⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) vir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) chegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) vir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) acontecer

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) chegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) somar

- comer

* * *

"(now) come!" vamos, por favor!, anime-se!

————————

[k∧m] vt+vi (ps came, pp come) 1 vir, aproximar(-se). 2 chegar. 3 surgir. 4 alcançar, atingir. 5 acontecer, ocorrer. 6 resultar, redundar, advir. 7 nascer, proceder, emanar. 8 ficar, tornar-se, vir a ser. 9 passar, entrar. 10 andar, percorrer. 11 ocorrer, ser lembrado. 12 ser obtenível, estar disponível. 13 importar em, custar, perfazer. 14 chegar a. 15 formar-se, tomar forma ou feitio. 16 estender-se, avançar, ir até. 17 tratar-se de, referir-se a. 18 ser levado a, vir a. 19 coll ter um orgasmo, gozar. a misfortune has come over us uma desgraça caiu sobre nós. and where do I come in? e eu? que vantagem levo? are you coming my way? você vem comigo? come along! venha comigo!, vamos! come in! entre! come off it! pare de enrolar!, pare de mentir! come of it what will venha o que vier. come on! venha!, vamos! come what may! aconteça o que acontecer! first come, first served quem primeiro chega, primeiro é servido. for the year to come para o ano próximo. for years to come para vários anos, para o futuro. he came in ele entrou. he came it strong ele mostrou energia neste assunto. he came up to London ele veio para Londres. he comes it too strong ele exagera. he did not come up to my expectations ele não correspondeu às minhas expectativas. he has come short of his duties ele não cumpriu seus deveres. he has it coming to him Amer coll ele bem o merece. how come? por quê?, como? how come you know that? / como você ficou sabendo disso? ( I am) coming já vou, estou indo. I came near losing my courage quase perdi a coragem. I shall come and see you soon logo irei fazer-lhe uma visita. it came on to rain começou a chover. it came to me veio-me a idéia. it comes in bottles é fornecido em garrafas. it has come into my head veio-me à mente, lembrei-me de. it has come to be the fashion tornou-se moda. it has come true tornou-se realidade. let’s come to the point! vamos ao assunto (principal). ( now) come! vamos, por favor!, anime-se! oh come! oh come on! sem essa! so it has come to this então as coisas chegaram a este ponto (ruim). that comes in useful isto chega em boa hora. the book has come apart o livro descolou. the conservatives come in os conservadores chegam ao poder, foram eleitos. the life to come a outra vida. the photograph has not come a fotografia não saiu. these figs come from Africa estes figos são da África. the ship came down before the wind Naut o navio virou a favor do vento. the time to come o futuro. the train came in o trem chegou. they came in for a share levaram (ganharam) sua parte. to come about a) acontecer, suceder. b) mudar de direção. the wind came about / o vento virou. to come a cropper a) cair. b) fracassar. to come across a) encontrar, deparar com. where did you come across him? / onde você o encontrou? b) Amer coll pagar por acaso. c) atravessar. d) ser bem recebido, compreendido (um discurso). e) Amer coll dizer a verdade, confessar. to come after a) seguir. b) procurar. to come again voltar, repetir-se. to come at chegar a, conseguir. to come away sair, ir embora. to come back a) voltar. it came back to me / voltou-me à memória, lembrei-me novamente. b) reanimar-se. c) sl retrucar. to come behind a) vir atrás. b) ficar atrás de. to come by a) passar. b) ganhar. c) obter. how did you come by it? / como obteve isto? to come clean Amer coll confessar tudo. to come clean from Amer coll vir diretamente de. to come down a) descer, baixar, abaixar. b) desmoronar-se. c) fig ceder. to come down a peg or two coll ficar mais moderado. to come down in the world perder posição social, baixar o nível de vida. to come down to earth voltar à realidade, pôr os pés no chão. to come down upon someone repreender alguém severamente. to come face to face deparar-se. to come for vir buscar. I come for the books / venho buscar os livros. may I come for you? / posso vir buscar você? to come full circle dar a volta completa, voltar ao começo. to come home a) voltar para casa. b) ser sentido, percebido ou compreendido. the sufferings of the poor have come home to me / o sofrimento dos pobres me comoveu. to come in first alcançar o primeiro lugar. to come in for an inheritance receber uma herança. to come into entrar em, tomar posse de, adquirir. to come into a fortune herdar uma fortuna. to come into one’s own conseguir seu direito. to come into play entrar em jogo. to come into property chegar a fazer fortuna. to come into sight chegar à vista. to come into the world nascer. he came into the world / ele nasceu. to come it strong sl mentir, exagerar, contar vantagem. to come of a) vir, descender. he comes of an old family / ele descende de família antiga. b) resultar de. to come of age atingir a maioridade (legal). to come off a) soltar-se, desprender-se. the cork won’t come off / a rolha não quer sair. b) sair, retirar-se. c) ocorrer, ter lugar. d) ter bom resultado. he came off well / ele saiu-se bem. e) sair de cartaz (peça, filme). to come on a) avançar, apresssar-se. b) progredir, melhorar. c) começar. d) entrar (em cena, no campo). e) entrar em cartaz (filme). to come on the scene a) chegar, começar a tomar parte. b) nascer. to come out a) sair. the stains won’t come out / as manchas não querem sair. b) aparecer, ser publicado, ser editado. the likeness has come out well / saiu bem parecida ou semelhante. c) fig ficar ou tornar-se conhecido. she came out last year / ela ficou conhecida o ano passado. d) resultar. e) cair (dente, cabelo). to come out for apoiar. to come out in support declarar apoio. to come out in the open abrir o jogo, ser sincero. to come out in the wash coll acabar bem. to come out (on strike) entrar em greve. to come out right acabar bem. to come round/ around a) fazer uma visita, aparecer. b) voltar a si, recuperar os sentidos. he came round soon / ele logo voltou a si. c) mudar de idéia, pensar melhor. he will come round / ele pensará melhor. d) virar, mudar de direção. to come out top ir primeiro. he came out top / ele foi primeiro. to come short ter defeitos, ser insuficiente. to come short of não alcançar o nível, ser inferior. to come through a) ter bom resultado, conseguir. b) superar, sobreviver. c) aparecer. d) chegar conforme o esperado. to come to a) chegar a, alcançar. the war came to an end / a guerra chegou ao fim. b) obter, conseguir. c) importar em, montar. d) recuperar os sentidos. she came to herself / ela voltou a si, recuperou os sentidos. to come to a bad end acabar mal. to come to a head chegar a um ponto crucial. to come to blows chegar às vias de fato, brigar. to come to grief não ter sucesso. to come to grips with enfrentar, confrontar. to come to light vir à luz, ser descoberto. to come to nought ou nothing fracassar. to come to pass acontecer. to come to terms chegar a um acordo. to come to the same thing dar na mesma, ser indiferente. to come to think of it pensar bem. to come under estar em tais condições, cair sob, estar sujeito a. to come up a) subir, avançar, vir. b) aproximar-se. c) nascer, brotar, crescer. d) surgir, vir à baila. the question came up for discussion / a questão surgiu para ser discutida. e) acontecer. to come up in the world melhorar de vida, subir de posição social. to come upon a) descobrir, encontrar, ocorrer. b) surpreender, cair sobre, atacar. to come up to the mark corresponder às necessidades. to come up with igualar, alcançar, aproximar-se. to have come down to ser transmitido ou legado a. to have come down with a bad cold ficar muito gripado. to have come to believe convencer-se, acreditar. what comes next? o que vem agora? what does it come to? quanto custa? when did that come in? quando isto virou moda?, desde quando está em moda? when he came to die quando ele estava à morte. when it comes to costs quanto ao preço. where does the joke come in? onde está a piada nisto?

[‘ũ] sm+num+pron indef un. • adj un, unique, seul. • art indef un. Pl: uns. um a um un à un. um certo un certain, un tel. um depois do outro l’un après l’autre. um outro un autre. um por vez chacun à son tour. um pouco un peu. uns uns, quelques, environ.

* * *

[ũ, `uma]

Artigo indefinido

un(une)

um homem un homme

uma mulher une femme

uma mala une valise

Adjetivo

1. (ger) un(une)

um dia voltarei un jour, je reviendrai

comprei uns livros j'ai acheté quelques livres

vou uns dias de férias je pars quelques jours en vacances

um destes dias un de ces jours

trinta e um dias trente et un jours

um litro/metro/quilo un litre/mètre/kilo

2. (aproximadamente) environ

estavam lá umas cinqüenta pessoas il y avait environ cinquante personnes

esperei uns dez minutos j'ai attendu une dizaine de minutes

3. (para enfatizar) un/une de ces

aqui está um frio/calor! il fait un de ces froids/une de ces chaleurs!

estou com uma sede! j'ai une de ces soifs!

Pronome (indefinido) un(une)

só não gosto de um/de uma il n'y en a qu'un/qu'une que je n'aime pas

dê-me um donne-m'en un

quero mais uma j'en veux encore une

um a um, um por um un à un, un par un

um deles l'un d'entre eux

uns e outros les uns et les autres → seis

* * *

1 ( certo) un, -e m., f.

un chien

une maison

un jour, tu comprendras

il a des chaussures trop grandes

2 ( alguns) quelque

je reste quelques heures

3 ( aproximadamente) environ

environ cinq minutes

environ dix personnes

4 (ênfase) un, -e m., f.

j'ai une de ces faims!

il fait un de ces froids!

1 (coisa) un, -e m., f.

pas un seul n'est resté

j'ai deux livres; tu en veux un?

2 (pessoa) un, -e m., f.

ils sont restés l'un derrière l'autre

un, -e m., f.

à une heure moins le quart

il est une heure

compter de un à dix

il a trente et un ans

ils ont gagné trois à un

◆ tanto um como outro

l'un comme l'autre

◆ um ao outro

l'un à l'autre

◆ um como outro

l'un comme l'autre

◆ um e outro

l'un et l'autre

◆ um por um

un par un

(representação do algarismo) un

[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.

**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**

* * *

[a]

Preposição

1. (ger) à

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

diga ao João que venha dis à João de venir

mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un

nós vamos ao cinema nous allons au cinéma

fomos à praia nous sommes allés à la plage

vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis

fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre

é à esquerda/direita c'est à gauche/droite

fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres

aos centos/às dezenas par centaines/dizaines

a quanto …? à combien …?

a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?

ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un

entraram um a um ils sont entrés un par un

feito à mão fait (à la) main

escrever à máquina taper à la machine

sal a gosto sel à volonté

ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure

conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h

abertura às oito horas ouverture à huit heures

é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici

de … a … de … à …

a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver

2. (indica freqüência)

três vezes ao dia trois fois par jour

estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis

3. (seguido de infinitivo) en

engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant

partiu a chorar il est parti en pleurant

4. (em locuções)

a não ser que à moins que

* * *

contracção preposição (a) + artigo definido (a)

contracção preposição (a) + pronome demonstrativo (a)

ⓘ Reparar na diferença entre à (prep.) e há (forma do verbo haver): Vamos à festa nous allons à la fête; há muito barulho il y a beaucoup de bruit.

1) идти, ходить

2) ехать, путешествовать; плыть; лететь

3) вести ( о дороге)

4) случаться, происходить

5) жить, поживать, чувствовать себя

6) идти, протекать, развиваться

7) идти, быть к лицу

8) быть удалённым, находиться на расстоянии

9) в сочетании с герундием, обозначает постепенное или длительное действие

10) в сочетании с инфинитивом выражает ближайшее будущее

- ir-se

••

- ir-se fazendo velho